一、专业介绍
北外作为国内最顶级的外语类高校，是无数英专生心中的梦想院校，报考热度高，考研难度大，竞争激烈。尤其是翻译硕士专业方向，北外有三个学院招生，其中英语学院英语笔译专业高级人文翻译和政治文献翻译两个方向，另有英语口译招生人数也较多。而高级翻译学院主要是英语口译方向，翻译与国际传播方向及各复语口译方向专业学制为3年，其余2年翻译硕士，此外，有专用英语学院招生英语笔译方向，10人左右。25考研的同学们，可以根据自己的个人情况选择报考目标。
二、考试科目
① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
参考书目：
357英语翻译基础
JoanPinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；
李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。
庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
任文：《英汉口译教程》，外研社，2011.《交替传译》，外研社，2012.
姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
448汉语写作与百科知识
《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）
《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育
《中国文化读本》（叶朗）
《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）
《高考满分作文》
备注：来源于网络，仅做参考。
三、2023复试线及招生人数
英语学院翻译硕士复试线
学院 专业/研究方向 分数线
高级人文翻译 401
政治文献翻译 374
英语口译 388
2023录取情况：高级人文翻译方向录取15人，最高分432，基本上都是大神；政治文献翻译方向录取14人，最高分415，最低分378.
英语口译方向录取36人，录取分数基本上都在400+左右，最高分435。
高级翻译学院翻译硕士复试线
中英会议口译 391
中英口笔译 400
复语口译 386
翻译与国际传播 372
2023录取情况：中英会议口译方向录取30人左右，中英口笔译录取8人左右，这两个方向基本上录取分数都是400以上的，竞争之激烈可见一斑。
四、2023北外英语语言文学复试录取细则
北京外国语大学高级翻译学院2023年硕士研究生复试工作方案
专业复试
专业复试分“个人面试”（12-15分钟，复语考生增加5分钟）与“集体测试”（约15分钟）两部分进行，请考生提前到高翻学院查看考场。
a. 个人面试部分
时间： 2023年4月1日8:00-12:00 14:00-17:00
地点： 北京外国语大学高级翻译学院
此环节考试内容如下：
①表达灵活性测试（仅汉译英）：共五个短句，尽量用多种方式翻译每个句子，准备1分钟，翻译时间共3分钟，各句之间自由分配时间，可以回头补充。
②英语演讲：就给定题目，准备2分钟，演讲2分钟
③即席提问。
注：复语考生有小语种考察环节，包括把自己的英语演讲翻译为小语种，以及小语种问答。
候考室为高级翻译学院114会议室、301教室、306教室、电教楼122学术报告厅。请上午的考生于当日7:30，下午的考生于当日13:30抵达相应候考室，听候工作人员安排。
b. 集体测试部分
时间： 2023年4月2日9:00-10:00（视译+听译）
地点： 北京外国语大学高级翻译学院
测试内容如下：
①英汉双向视译，其中英汉视译准备时间2分钟，汉英视译准备时间1分钟，视译时间约为2-3分钟。
②无笔记英汉双向听译，播放录音1-2分钟，听一遍，不做笔记，然后口译为英语或汉语。
“视译+听译”环节在高级翻译学院301、304、306、307教室进行，请考生于当日8:30抵达相应考场。
（3）复语口译各方向笔试
时间： 2023年4月1日14:00-16:00
地点： 见后续通知
内容为双向互译，时间为2小时。
所有复试考生的复试笔试成绩或面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩加权计算。
复试成绩计算公式：
复试有笔试的专业：复试成绩=复试笔试成绩×50%+复试面试×50%
研加考研，提供初复试一对一辅导课程
目标院校直系研究生学长学姐一对一授课
复习有方向，考研有榜样，助你圆梦名校！
18472023160